শিরোনাম :

হ্যারল্ড নর্সের কবিতা ‘আমি পুরুষ না’


শনিবার, ১৩ অক্টোবর ২০১৮, ১১:০১ অপরাহ্ণ, বাংলাপ্রেস ডটকম ডটবিডি

হ্যারল্ড নর্সের কবিতা ‘আমি পুরুষ না’

অনুবাদ: শিমুল সালাউদ্দীন

আমি কোন পুরুষই না, কারণ বেশি বেশি কামাই না,
পরিবারের জন্য কিনতে পারি না নতুন নতুন জিনিস,
যদিও আছে মুখভরা ব্রণ আর ছোট্ট একটা শিশ্ন

আমি পুরুষই না, কারণ আমি ফুটবল বক্সিং আর গাড়ি
পছন্দ করি না, আমি পছন্দ করি নিজেকে প্রকাশ করতে,
এমনকি পছন্দ করি বন্ধুদের কাঁধে হাত রাখতে।

আমি পুরুষ না, কারণ এ সমাজ-নির্মিত পুরুষের ভূমিকায়
আমি অভিনয় করি না, যে ভূমিকা আমাকে বেঁধে দিয়েছে
ম্যাডিসন এভিন্যু, প্লেবয়, হলিউড আর অলিভার ক্রমওয়েল।

টেলিভিশন আমার আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
আর আমি মাত্র পাঁচফুট চার ইঞ্চি।

আমি পুরুষ না, একবার একটা কাঠবিড়ালিকে গুলি করে
আমি কসম খেয়েছিলাম, কখনো খুন করবো না।
মাংস খাওয়া ছেড়েছিলাম। রক্ত দেখলেই আমার অসুস্থ লাগে।

আমি ফুল খুব ভালোবাসি।

আমি পুরুষ না, আমি খসড়া আইনের বিরোধিতা করে
জেলে গিয়েছিলাম। যখন একজন আসল পুরুষ
আমাকে মারে এবং কাপুরুষ, নপুংসক বলে, আমি তার
প্রত্যুত্তর দেই না, আমি সহিংসতা অপছন্দ করি।

আমি নপুংসক। আমি কখনো কোনো নারীকে ধর্ষণ করিনি।
আমি কালোদের ঘৃণা করি না।

আমি আবেগতাড়িত হই না যখন আমেরিকার পতাকা
উড়তে থাকে। আমি কখনোই ভাবি না, হয়
আমেরিকাকে ভালোবাসবো নয় আমেরিকা ত্যাগ করবো।
আমার মনে হয়, আমেরিকার দিকে তাকিয়ে আমার
কেবলি হেসে ফেলা দরকার।

আমি পুরুষ না, আমি কখনোই হাততালি পাইনি।
আমি পুরুষ না, প্লেবয় আমার প্রিয় পত্রিকা না।
আমি পুরুষ না, অসুখে আমি কাঁদি।

আমি পুরুষ না, আমি নিজেকে নারীর চেয়ে উৎকৃষ্ট ভাবি না।
আমি কোনো ব্যাটাই না, আমি আঁটোসাটো আর দেখিয়ে রাখা
মাচো জাঙ্গিয়া পরি না।

আমি পুরুষ না। কারণ আমি কবিতা লিখি।
আমি পুরুষ না, আমি ভালোবাসা ও শান্তির সাধনা করি।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পুরুষ না। আমি তোমার ধ্বংসও চাই না।

হ্যারল্ড নর্স প্রখ্যাত বীট কবি, তিনি মনে করতেন, আনন্দই কবিতা।

এ বিভাগের আরো সংবাদ

মন্তব্য করুন